Jump to content
  • Pour participer, connectez-vous ou inscrivez-vous ici !

    Pour participer uniquement au Forum, inscrivez-vous ou connectez-vous ci-dessous.

    OU 

    Pour lire les tests Premium + télécharger les fichiers-tests natifs, créez uniquement un compte Premium sur le site ici. Ce compte vous inscrira en même temps sur le Forum. Sinon, vous devrez vous réinscrire avec un pseudo + email différent.

titof44

Golden Globe Race

Recommended Posts

bonjour

je suis étonné que tu travailles encore ce reportage dont la 1ere présentation ici date de plus de 6 mois ...

 Pour ma part , le texte  de traduction ne me gênait pas et là , je ne trouve pas que la voix off fasse mieux .

 Même si là elle est très correcte , la voix d'origine me semble encore trop forte et il y a une sorte de reverb ( echo dans la pièce ? ) qui n'est pas terrible  .

amha

crackers

nb :lors de mes précedents visionnages je n'avais pas fait attention au mythique Joshua qui passe tranquillement à l'image ... souvenir de lectures de jeunesse ...

Edited by crackers

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut crackers

 

Suite à la projection au club la remarque sur un texte trop dense qui l'emporte sur les images ma forcé à essayer de mettre une voix off!!!

je vais revoir ce problème de reverb!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

attention , à force d'écouter tout le monde ça va finir par ne plus etre " ta " video ...

;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut Christophe,

Comme crackers, je trouve qu'il y a comme une impression de réverb, mais il y a surtout une légère saturation (niveau à l'enregistrement trop élevé ?) et tu obtiens une voix un peu rauque (je ne sais pas si c'est la bonne expression)... à priori, il manque des aigus ?.

 

Mon dernier point, c'est que pour rendre beaucoup plus compréhensive une voix-off qui double une voix dans une langue étrangère, le mieux c'est de pratiquement mettre à zéro le niveau de cette langue étrangère pour n'entendre que la tienne.

(C'est en général mon reproche dans tous les reportages que j'entends à la TV. En effet vouloir conserver la voix d'origine donne un mélange qui est loin d'apporter un bon résultat, mais qui diminue la compréhension.  

 

Edited by NOEL

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola du bateau !!!!!!!

Attention, Jean Luc arrive demain matin, nous attendons tous ton reportage sur ce magnifique exploit .....

Alors, au boulot Titof44 !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut le mic

Impossible d'être sur place demain

Je me réserve pour l'arrivée de Tapio en Mai !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour à tous 

Voici un nouveau doublage avec une voix plus sympathique!!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour Christophe,

Oui cette voix-off est très correcte  ... mais comme je l'ai déjà dit ICI  il faut encore baisser le niveau de la voix d'origine pendant le doublage ... en particulier à 1'23" / 2'10" / 2'30" ... mais ç'est pratiquement bon à partir de 3'23" ... mais moi "éventuellement" je baisserais encore le niveau du son d'origine en anglais juste au moment du doublage (le mélange des deux sons diminuant la qualité de la voix off), il faut refaire quelques essais en bougeant ces 2 niveaux. Ce n'est que mon avis personnel, car je suis assez difficile à ce sujet... et le pourquoi expliqué dans mon "Nota" qui suit:

(Nota: Ce n'est pas parce que certains documentaires ou reportages de France-Télévision font aussi cette erreur, qu'il faut faire pareil :smile: )

Merci encore pour ta persévérance afin d'obtenir la perfection :bien:  (bravo).

 

 

Edited by NOEL

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci Noël 

le niveau sonore est un très gros problème pour moi car j’ai les oreilles cassées par le boulot et le bruit à bord.

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 4 minutes, titof44 a dit :

Merci Noël 

le niveau sonore est un très gros problème pour moi car j’ai les oreilles cassées par le boulot et le bruit à bord.

Ok ... je comprends la difficulté ...

(pour info, j'ai modifié mon texte dans le message précédent juste au moment de ta réponse)

 

Nota: Je ne sais pas comment tu fais, mais moi pour bien juger des niveaux sonores pendant un montage, j'utilise un casque et non des enceintes.

Edited by NOEL

Share this post


Link to post
Share on other sites

j'utilise aussi un casque HD25

Share this post


Link to post
Share on other sites

très bien la voix off ; la voix de Tapio par contre me semble rester un peu forte .

amha

crackers

Edited by crackers

Share this post


Link to post
Share on other sites

merci crackers 

je vais revoir ce problème !!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Donc ce soir présentation de la dernière version de mon film

et bingo sélection pour le régional en Mai 2019

Merci à tous pour vos conseils

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Résultat du régional!!!!

Tapio a eu un ouestern et est sélectionné pour le national fin septembre

IMG_3657.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bravo également pour ce ouestern (mais dont j'avoue ignorer la signification, idiot bête que je suis).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le ouestern est une récompense pour le travail effectué mais pas un prix spécial !!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci titof et c'est tout aussi amplement mérité vu le travail effectué.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir,

 

Bravo Titof, si j'ai bien compris le ouestern est une récompense née à l'ouest de la France ... à Nantes !   :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×