Comment désactiver (provisoirement) un rendu

[jaudebeau]

Bonjour,

Je suis en train de sous-titrer un film de 2h30 dans Finalcut pro.

J'ai quelque 2000 sous-titres à réaliser !

À chaque introduction d'un sous-titre, il faut faire un rendu pour le prévisualiser, ce qui allonge considérablement le travail.

Or, une fois, je me suis trouvé (fortuitement) avec les sous-titres à rendre, mais avec la prévisualisation active.

Cela me permettait d'effectuer le rendu plus tard.

Je suis incapable de retrouver le réglage permettant de retrouver ce mode de fonctionnement.

J'ai essayé :

1. le verrouillage majuscules, mais il ne désactive pas le rendu.

2. le fait de cocher dans l'onglet TR:

a) illimité

B) lire la couche de base seulement

c) Qualité de vidéo basse

d) Utiliser les réglages de lecture

ne permet pas non plus une prévisualisation sans rendu.

Quelqu'un aurait-il une solution ?

Merci de m'éclairer

[pixel]

bonsoir,

Ne serait-ce pas tout simplement que tu n'appliques aucun sous-titres ?

En effet, il faut d'abord appliquer un effet et ensuite activer la touche Majuscules (pas la cap flottante mais bien la majuscule).

Sinon, autre explication, ça n'est possible qu'avec des filtres ?

[jaudebeau]

Bonjour,

Je viens de retrouver la méthode !

En fait, même si la barre rouge de rendu nécessaire est présente, on peut prévisualiser la video en bougeant le point de lecture à la souris !

Avec la lecture déclanchée par l'espace, le canevas présente l'image “Non Rendu" mais en faisant entendre les dialogues.

Toutes ces informations permettent de définir pile-poil la position et la longueur du sous-titre sans devoir passer par le rendu, consommateur de temps.

Merci de ta réponse. En effet la désactivation du rendu par la touche MAJ bloquée ne fonctionne qu'avec un filtre et les sous-titres n'en sont pas un.