Aller au contenu

création d'une version multi


link1254
 Partager

Messages recommandés

Bonjour,

Je vous contacte car j’aurais besoin de conseils pour créer une version multi d’une série (version contenant le son de la VF et de la VO). J’ai, sur mon PC, une version en français et une version originale sous-titrée. Pour économiser la place serait plus rentable d’avoir une seule version contenant l’audio français et l’audio originale. De plus la vidéo de la version française est de mauvaise qualité contrairement à celle de la version originale. Et il est impossible de trouver en magasin ou sur Internet (de manière légale ou non) une version multi de la série.

J’aimerais donc créer une version moi-même en utilisant le programme mkvtoolnix qui permet de compiler des fichiers mkv. J’aimerais ajouter au fichier de la version originale le son de la version française. Ce que j’ai réussi à faire. Malheureusement le son était légèrement décalé.

Grâce a audacity j’ai pu trouver 2 points similaire sur les formes d’onde des fichiers audio et ainsi pouvoir obtenir un décalage approximatif entre les deux pistes audios.

Là intervient mon problème : même si j’ai réussi à synchroniser la piste au début de l’épisode de ma série celle-ci ne sera plus synchronisée à la fin. En plus un décalage constant tout au long de l’épisode il y a un décalage qui se crée en fonction du temps. En me baladant un peu sur Internet j’ai vu qu’un problème similaire pouvait apparaître si les différentes sources d’origine des fichiers n’étaient pas du même format plus précisément si une source était en 23,97 fps et l’autre en 25 FPS mais en l’occurrence mes deux sources était du même format (23,97 FPS)

Savez-vous comment régler mon problème ?

Est-ce que d’autres facteurs interviennent dans le cas nous avons une désynchronisation qui s’effectue dans le temps ?

Connaissez-vous des programmes utiles pour pouvoir facilement synchroniser une piste audio avec une piste vidéo ?

Es ce que le bitrate pourrait intervenir là-dedans ? J’ai remarqué que sur une des pistes il est constant sur l’autre variable

Il est possible que la série soit de base pourrie. Je ne sais pas expliquer comment ni pourquoi mais j’ai remarqué qu’au premier épisode de la saison un, l’épisode en version française durait 21 minutes et le premier épisode de la version originale en durait 28 minutes ce qui est un écart considérable mais pourtant il ne me semble pas qu’il est de choses supplémentaires dans l’épisode en version originale. Même pas un générique plus long ou ce genre de choses. J’essaie de comparer les deux épisodes et il semblerait que la version française va plus vite que la version originale. Que l’audio français dit exactement la même chose que l’audio anglais tout en étant plus court et du coup la vidéo aurait été adaptée. Cela semble très bizarre et très moche, peut-être que je me trompe, mais cela expliquerait pourquoi aucune version multi est disponible en DVD le travail de synchronisation pour cet épisode serait vraiment trop gros.

 

Néanmoins le problème ne se répercute pas sur les autres épisodes de la série

 

Je mets un lien Google drive ci-dessous pour vous permettre de regarder l’épisode sur lequel je voudrais régler mon problème de décalage en fonction du temps (j’ai trouvé un décalage de 2079 ms)

https://drive.google.com/drive/folders/1VqHt2eeC7G7q7D4xRYRV98KrA5sldP5n?usp=sharing

 

je vous mets également dedans le premier épisode de la saison 1 avec lequel j’ai remarqué une grosse différence de temps entre l’épisode original et l’épisode français.

 

Merci pour vos futures réponses

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Le problème peut parfois se révéler insoluble parce qu'il peut provenir des vidéos qui sont de manières imperceptibles différentes. Par exemples pour les séries, la source peut-être TV avec une suppression des pages de publicités qui peut différer entre les versions fr et us, il est pratiquement impossible d'avoir rigoureusement les mêmes coupures. Parfois il y a des différences entre les versions US et Fr d'un film qui fait que l'audio de l'un ne colle pas sur l'autre et qu'on n'arrive pas à identifier la source du décalage, idem pour les séries, un plan même très court peut être supprimé ou écourté (pour violence, nudité etc.) pour par exemple pouvoir passer sans problème sur une chaîne grand public.

 

Pour identifier si cela provient de là, il faut caler l'audio au début puis vérifier si c'est toujours Ok après quelques minutes ; Si oui alors c'est que le décalage provient plus tard sur une scène qui diffère.

Modifié par Invité
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

oui pas bête cela permettrais de détecter s il y à eu une coupure pour une pub au quelque chose dans le genre et la version de ma VF semble être un tvRIP. 

mais du coup es ce que le bitrate pourrais changer quelque chose la dedans et es ce que cela change si il est variable ou non ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 1 mois plus tard...

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
 Partager

  • Le bon plan de DIGIT-PHOTO
    digit-photo

    Le site DIGIT-PHOTO est un spécialiste du secteur photo-vidéo. C’est une enseigne sérieuse que nous vous recommandons. Basé à Metz, Digit-Photo applique le droit français (TVA). Les frais de port sont gratuits dès 40 € d’achat, avec une expédition en 24H. Retourner le matériel est possible et facile.

    Dans votre panier, si vous appréciez le site magazinevideo, entrez le code Créateur MAGVIDEO. Vous paierez le même prix et cela financera des services gratuits comme ce Forum, les News et tous les articles gratuits.

  • DISCUSSIONS RÉCENTES

    • Voir l'annonce ENSEMBLE COMPLET TILTA POUR DJI RS 2/3/4 pro (combo) Particulier vend en urgence ensemble complet TILTA et compatible GIMBAL DJI RS2/3/4 PRO(COMBO): - TILTA ADVANCED RING GRIP - TILTA V-MOUNT BATTERY PLATE FOR DJI RING GRIP - TILTA POWER SUPPLY MODULE FOR DJI RING GRIP - TILTA DUAL HANDLE POWER SUPPLY BRACKET - TILTA V-MOUNT BATTERY PLATE FOR DUAL HANDLE POWER SUPPLY BRACKET - TILTA REAR OPERATING CONTROL HANDLE ENSEMBLE COMME NEUF (aucunes rayures, cassures, fissures) AVEC EMBALLAGES D'ORIGINES ET TOUS LES ACCESSOIRES D ORIGINE. CASI PAS SERVI. AFFAIRE A SAISIR POUR TOUS OPERATEURS VIDEOS PHOTOS.. Annonceur ricolyon Date 10/10/2025 Prix 950,00 € Catégorie VENTES ACCESSOIRES VIDÉO, AUDIO DIVERS Préférences de paiement virement  
    • Oui, mais au vu de ce que tu écris, tu n'as pas besoin non plus de la fibre… Un ADSL à seulement 2/3 Mbps comme certains le vivent encore te suffisait…   Et pourtant tu n'as pas refusé son installation…  
    • Il m'est arrivé d'utiliser la téléphonie mobile pour accéder à internet quand je n'avais pas de wifi disponible. Pour consulter un horaire de train, une news, ou un mail. Mais je n'ai pas eu besoin de la 5G pour faire ça. J'ai le sentiment qu'on cherche à créer artificiellement des besoins pour nous vendre des gadgets.
    • Utiliser la 5G n'est pas juste pour regarder la tv, on peut aussi connecter à l'internet des ordinateurs auquel on peut connecter un smartphone par cordon USB pour y faire du montage vidéo, naviguer sur internet et envoyer ses mails. Tout comme tu le fais…   Et tu oublies qu'il existe des personnes, dont certaines comme toi de la vieille école, qui amenées à se déplacer (surtout professionnellement) ont une nécessité d'avoir accès à l'internet. Sans compter tous ceux qui n'ont ni box ni ordinateur, juste un appareil mobile.  Ce ne sont pas forcément des 'accros'…   Malheureusement l'article évoqué donne des chiffres pour l'installation de la 5G, dommage qu'il n'en donne pas pour le développement de la fibre dans tous les foyers… D'une manière générale, ce développement n'a pas rien coûté non plus. Surtout dans des zones éloignées de plus gros centres de vie ou déjà l'ADSL était pitoyable.   De ce fait, nous n'avons aucune idée du rapport de coût entre ce développement et l'installation d'antennes 5G, ni du coût de fonctionnement/entretien de l'une ou l'autre des deux solutions d'accès à I'internet.   Il est donc difficile de répondre à la question posée par l'auteur de ce fil de discussion.
    • Je n'y avais pas pensé. Utiliser la 5G pour regarder la télé dans sa résidence secondaire, pourquoi pas ?. Ou envoyer ses images à un cloud pour que Google les traites. je n'en avait pas éprouvé le besoin. Il faut reconnaitre que je suis de la vieille école et que je suis un peu dépassé. Mon vieux smartphone enregistre sur une carte SD que je copie avec un câble USB sur mon ordi au moment de la post-production. C'est pas mal non plus, comme solution. 
    • Je partage complètement le point de vue de @Comemich. Sauf que mon smartphone ne me sert pas de caméra…   Mon précédent smartphone n'avait pas accès à la 5G. Mon nouveau, acquis en début de cette année, y a évidemment accès. Mais je ne vois pas vraiment la différence, tout dépendant de la distance des antennes où l'on se trouve, que celles-ci soient ou non en 5G (j'écoute beaucoup de musique en extérieur).   J'émets quand même un bémol : dans une maison secondaire, l'accès à l'internet se faisait avec un routeur 4G doté d'une carte SIM. Le débit descendant en sortie de routeur ne dépassait pas quelque 80 Mbps. Ce qui était suffisant moyennant des répéteurs wifi pour assurer un certain confort, même si parfois un peu limité surtout pour les chaînes TV. Même en connectant chaque passerelle multimedia (il y a 2 tv) à un répéteur, il y avait de temps à autre quelques 'freezes'. Le passage à un routeur 5G, avec la même carte SIM a tout changé, avec un débit de sortie routeur supérieur à 600 Mbps et jamais moins de 200 Mbps dans toutes les pièces. Les passerelles sont désormais en wifi. Les freezes de TV relèvent désormais du passé. Quant au prix, lui,  il n'a pas changé : 15,99 €/mois…    
×
×
  • Créer...

Information importante

j'accepte les cookies de ce site. Conditions d’utilisation