PAL / NTSC

[StMarc]

Si la question a déjà été évoquée ... mes excuses anticipées.

J'ai un camescope PAL et termine un film (iMovie) sur Pérou et

Colombie. J'aurais souhaité faire une copie (DVD de préférence) à

mes amis de ces pays ... mais qui sont en NTSC. Existe-t-il un

moyen de transformer mon film ? L'utilsation de Final Cut Express

(que je possède aussi) peut-elle apporter une solution ?

[degaz]

essaye de l'exporter ou de convertir en ntsc, mais comme le nombre

d'images par seconde change, peut-être faut-il traiter le son à part ?

j'avoue que je n'ai pas eu encore à faire cette manip.

d'autres le sauront mieux que moi... c'est peut-être une voie à

explorer (par imovie ou final cut (mieux) )

[NayKang]

Je sais que avec Premiere, y'a pas trop de manip à faire (mais des gros calculs!) Donc je pense que Final Cut peut le faire.

[Télémac]

au moment de graver sous IDVD dans les préférences tu lui précises NTSC ou PAL

sinon dans FCE tu exportes vers quicktime/Option/film ver DV-NTSC

[pixel]

Si le montage est paramétré en Pal dans les Préférences iMovie ou

FCE, ça ne convertira pas correctement en NTSC, mais je peux me

tromper... Il me semble bien que la chaîne complète doit être

respectée... Télémac, peux-tu compléter ton message le cas échéant

car la question de notre grand voyageur est simple, mais la réponse,

nettement plus compliquée...

Merci.

[Télémac]

je cite de mémoire je ne suis pas devant le mac

fichier/exportation/vers quicktime/option/DV-NTSC

ou

fichier/exportation vers final cut express

une fois exporté

ouvrir IDVD

préférence NTSC (je ne sais plus de mémoire si c'est avant l'opération suivante ou après)

glisser le fichier exporté de FCE dans la fenêtre de gravure IDVD

contrôler que nous sommes bien dans les préférences IDVD en NTSC

et lancer la gravure du DVD

IDVD va se baser sur quiktime et transcoder en NTSC

encore une astuce à traiter sur mon site ;)

[pixel]

Je suis en train de lire bien des infos contradictoires sur cette

question qui alimente beaucoup certains forums de discussion.

Si tu as fait l'essai et si tu as vérifié sur un lecteur, c'est en effet un

truc appréciable à l'heure de la "mondialisation" des échanges.

Je vais essayer de faire l'essai de mon côté.

Quelqu'un d'autrre peut-il apporter sa pierre à l'édifice ?

[Télémac]

heu

que répondre

j'ai filmé un concert En DV-Pal

monté avec FCE

exporté vers final cut express

puis lancé idvd/ nouveau projet

puis préférences/générale/rubrique standard vidéo/ j'ai coché

option NTSC

j'ai fermé la fenêtre

nouveau projet

déposé dans la fenêtre de IDVD le projet exporté de FCE

à la fin gravure des 5 dvd

les dvd sonst expédiés aux Etats Unis

6 semaines après j'étais invité en juillet a leur fête nationale

félicitations, cadeaux, en me disant que mon projet a été apprécié

aux States et qu'il a été préféré à celui d'une équipe payée pour ce

faire qui avait tourné le même concert mais un autre jour.

conclusion, ou cela a fonctionner aux States ou c'était une réponse

Politique

pour l'export de fce vers du DV-NTSC je complète mon propos

Fichier/exportation/vers quicktime/option/Règlages/ dans la fenêtre

rglage clic sur le pop-up menu sélection de DV/DVCPRO-NTSC ou de

DV/DVCPRO-50-NTSC

je pense que la différence est ici

nous sommes en 50 hz en Europe et en 60 aux states

[pixel]

je te crois mais tu as forcément revu ta vidéo, elle n'accusait pas des

images troutes crénelées dès le moindre mouvement ?

Y'a normalement une destruction certaine (voir le nez de l'avion)...

y'a qqch qui m'échappe !

[Télémac]

attention

il ne faut pas oublier deux choses

je parle dans le cadre de l'exploitation avec un téléviseur pas en

fichier informatique sur un ordi.

imaginons que le lecteur dvd sache lire le NTSC en 60 HZ

on ne peut pas avec du matos grand public enregistrer ce signal à 60

Hz

par contre, le lecteur dvd va transcoder en pal 50-60 hz que le

téléviseur sait afficher mais avec une perte de qualité

pour comparer objectivement

il faudrait relire sur un lecteur dvd NTSC et un téléviseur NTSC tous

les deux en 110 volts 60, HZ et la ce n'est qu'en zone States

point 2

il ne faut pas oublier que le dvd n'est plus un signal DV, mais un

fichier compressé en mpeg 2 et ce signal il faut le décompresser et le

stocker dans une mémoire tampon avant qu'il passe dans les tuyaux

pour l'affichage. Perso il m'arrive aussi à avoir de la pixelisation

avec un DVD Pal si la mémoire tampon, du lecteur ne suit pas .

En effet, j'ai deux lecteurs de la même marque et le même type

d'appareil un il lui arrive ou d'accrocher au son ou a l'image, que

l'audio n'est plus callé avec la vidéo, ou si l'image est trop rapide il y

a une pixélisation l'autre le même DVD passe

Pour le NTSC la mémoire tampon doit souffrir sur nos lecteurs.

En effet,il s'agit de décompresser cet MPEG 2 la lire en NTSC ,

transcoder la stocker dans la mémoire du lecteur, en attendant que

la sortie est dispo pour affichage TV.

cela doit bien chargé l'animal est peut être que le centre du pblm est

la

aux pros de prenre le relais je ne suis pas arrivé plus loin dans mes

tests.

[pixel]

Si je comprends bien, tu as obtenu du 720x480 pixels (NTSC) à

raison de 29.97 i/s qui n'a pas posé de pb majeur à tes amis

américains. C'est l'essentiel après tout même si la fluidité en prend

toujours un coup.

De toutes façons, quelque part, le NTSC et le Pal se ressemblent un

peu malgré leurs différences apparentes. Le Pal a surtout ajouté une

référence de signal (le fameux "P" pour Phase) pour contrecarrer le

pb du NTSC (pour se gausser du format américain, les mauvaises

langues européens le définissaient d'ailleurs ainsi : NEVER TWICE

THE SAME COLOR). Comme quoi les bisbilles entre les amis de 150

ans ne datent pas d'hier...

Merci pour le détail en tout cas, ton expérience concrète est

intéressanst, je vais poursuivre qq vérifications théoriques de mon

côté.

bonne soirée

PS Les Réunionnais du forum auront sans doute reconnu le décor

surprenant de l'aéroport de Saint-Denis...

[Télémac]

il ne faut pas oublier que le NTSC en 30 images seconde 60 HZ

vidéo et TV est plus éloigné du cinéma que le Pal 25 images

secondes/50 hz

en effet le cinéma tourne en 24 images secondes

[pixel]

je n'oublie pas...

[Télémac]

pour ta pixelisation je me souviens d'un truc

une fois on m'a donné une réponse, et je n'ai conservé à l'esprit que les grandes lignes (aux pros de nous donner les détails et d'infirmer, ou de confirmer mes propos)

donc dans les très très grandes lignes , plusieurs choses déjà sur la différence PAL/ NTSC:

le ntsc en tant que signal 60 hz à 29.97 images/seconde ne pose pas de problème de couleur (je crois que c'est une histoire de vecteur colorimétrique?) c'est lorsque le signal vidéo NTSC est envoyé dans les tuyaux que le vecteur colorimétrique intervient (manque de phase) et c'est pourquoi pour éviter que l'extincteur soit affiché en bleu il faut un bouton qui fait office de "variateur" pour le transformer à nouveau en rouge (il y a aussi une histoire de trame la dedans je crois)

le PAL en 25 images secondes 50 Hz, P pour Phase va donc faire que le signal part et reste le même dans les "tuyaux" de diffusion

donc pour passer de 25 images seconde en 29.97, on va piquer 1 trame sur 3 dans la partie disons cachées par le noir de l'image, ceci fait que l'image n'aura plus que 2 trames sur 3 et avec ces trames en réserve on reconstruit les images

Je vais certainement faire bondir les pros désolé mon explication est une grosse "synthèse" mais je pense qu'au départ de cette explication bancale il y aura des réactions plus pertinentes

[pixel]

Merci Télémac

Tu es trop modeste, ton explication est certainement déjà

suffisamment argumentée pour certains !

[Télémac]

j'ai crainte dans mes explications que je mélange certaine chose, et en oublie d'autres ( il y a déjà 10 ans que j'avais regardé ces points et comme je ne travaille pas dans ce domaine on oublie)