Trucage d'un film DVD

[salouti]

Comment faire un trucage d'un film dvd copié sur mon PC (avec DVD Decrypter). En fait je voudrais rajouter des sous-titres à la VO de "Casino"

Ou bien faire une VF truquée en post synchonisant ma voix.

Quel logiciel peut m'aider sachant que je n'y connais pas grand chose.

merci

[saxo77]

Si tu as un logiciel de montage, tu peux le faire.

Je démixe la vidéo MPEG2 avec PVAStrumento (logiciel libre)

Et je peux importer dans mon logiciel d emontage (Magix 2006) la vidéo et le son séparé.

Tu peux ensuite encorporer tes titres ou rajouter une autre bande son.