Graver un DVD avec dans le menu le choix de plusieur langues

[bersimo]

('[-o<')

Notre club vidéo travaille avec un commité de jumelage et nous devons faire un DVD de leurs divers séjours et activités.

Nous avons pensé faire un menu avec la possibilité de choisir la langue de lecture, mais notre logiciel (Pinnacle studio-9.4),apparemment ne permet pas ce genre de possibilité.

- Quel logiciel permet de pratiquer cette présentation?

- Est-ce cher?

- Est-ce compliqué?

- Est-ce que ça vaut le coup plutôt que de faire une édition par langue?

[gastineau]

Je ne pense pas que tu puisses faire du multi-langage avec Studio 9.

Un logiciel possible, Adobe Encore DVD.

Serge

[dgrenier]

Le seul moyen que je vois avec Studio 9 est de mettre les deux versions l'une derrière l'autre (VO, VF) et de lancer la version choisie depuis le menu.

Si le montage dure moins de 40 minutes, cette solution est parfaite car elle ne provoqie pas de réduction de qualité vidéo.

[bersimo]

Bonjour

Merci pour l'attention portée à mon appel.

J'ai recherché sur "Encore DVD" d'Adobe, il permet de faire ce genre de menu, il a un seul défaut, il est un peu cher pour une utilisation assez ponctuelle et quand même vraiment pas à but lucratif.

En continuant mes recherches, je suis tombé chez "Clubic" qui a fait une étude sur plusieurs logiciels d'authoring, ce qui me permet de situer le problème assez bien,

Je joint le lien( J'espère ne pas faire d'entorse à la charte)

http://www.clubic.com/actualite-16646-comp...sur-clubic.html

cela poura peut être servir à d'autres !

Quand à mettre deux version sur le DVD avec un menu "standard", nous y avons bien pensé, mais nous ne savons pas encore le contenu du projet.

Je viens de me rendre compte que des réponses existent sur le forum "Montage" qui est plus approprié pour ce thème.

Je continuerai donc sur l'autre forum pour ce sujet, mais j'aurais des questions poser, cette fois sur "studio 9.4".

amicalement

[gastineau]

Adobe Encore DVD est en version test de 30 jours, tu peux la télécharger et faire pendant ces 30 jours ton film multi-langage.

Serge

[Déclic Vidéo]

{...}Je viens de me rendre compte que des réponses existent sur le forum "Montage" qui est plus approprié pour ce thème.

{...}

J'ai donc déplacé ton sujet dans le bon forum.

N'hésite pas à revenir nous voir pour Pinnacle Studio

DV

[Télémac]

Salut

sinon essaye une solution batarde

place une langue sur une piste audio ( disons la gauche ) et l'autre langue sur la seconde piste audio (la droite)

à la relecture tu sélectionnes canal droit ou canal gauche selon le besoin de la langue

si tu n'as pas de sélecteur droite gauche sur le TV tu peux prendre la sortie du lecteur de dvd droite ou gauche selon la langue avec un Y pour écouter sur les deux HP du TV

en salle de projection j'utilise souvent ce truc c'est du bricolage mais c'est simple et efficace

[16RL]

Vegas 7 est livré en compagnie de DVD ARCHITECT 4 pour l'authoring.

Si l'envie te prend tu peux sous-titrer ou doubler par des commentaires dans toutes les langues officielles européennes (32 + 8 pistes).

C'est le moins cher des grands,

Une version d'essai gratuite de 30 jours,

Des prix "éducation".

http://www.sonymediasoftware.com/download/default.asp

et

http://www.sonymediasoftware.com/partners/....asp?country=FR

puis

http://www.wsystem.com/html/vegas.html (bas de page).

La liste des "importateurs" fonctionne de manière assez folklo.

Prix "officiel" constaté en France: 479 €.