Lyre Technology de Rycote

[Guest magazinenews]

Désolé pour l'annonce en anglais, elle provient directement de Cambridge…

RYCOTE'S SOFTIE REBORN

Redesigned Windshield/Microphone Mount Now Incorporates Lyre Technology

Stroud, UK, June 2009: Rycote, the UK-based manufacturer of industry-standard microphone windshield and suspension systems, has announced the immediate availability of a redesigned version of its Softie windshield and microphone mount incorporating the company’s patented Lyre suspension technology. As a result of the improvements, the new Softie system is lighter overall (a mere 145 grammes), and offers better isolation from handling noise.

The Softie is Rycote's robust, push-on microphone windshield and mounting system for shotgun mics, and is widely used by documentary makers and in news-gathering applications. The main components of the new Softie are as follows.

• The slip-on Softie Windshield is made of open-cell acoustic foam with an integral fur cover, and is available with two different diameters, and in a variety of lengths. The version with the Standard hole accepts mics from 19-22mm in diameter, while the Large-holed type fits mics from 24-25mm.

• The Universal Softie Lyre Mount and Bracket holds and supports the microphone whilst also providing excellent isolation from handling or stand-borne noise. It consists of a universal clamp which accepts any microphone with a diameter of 19-25mm (including flat-sided Sennheiser models) and is acoustically isolated from the rest of the bracket by its suspension in a pair of Rycote’s non-elasticated, W-shaped Lyre webs. The virtually unbreakable Lyres have steadily replaced rubberised or elasticated suspensions across the rest of Rycote's product range over the past 18 months. The shape of the Lyre provides the exact amount of compliance required to isolate the microphone capsule from vibrations and handling noise. Unlike other elastic and rubber suspensions, the Softie Lyre Mount is more resistant to extremes of temperature, operating unhindered at lows of -35ºC and highs of 100ºC.

• The Universal Softie Lyre Mount is available with either a lightweight, ergonomic Pistol Grip Handle or Rycote’s Camera Clamp Adaptor (CCA for short). The Pistol Grip Handle is designed for handheld use, but also has a 3/8-inch screw thread in its base to allow the Softie to be mounted on a boom pole. The CCA option is for users who wish to attach the Softie Mount to a Camcorder, and fits into the microphone clamp on the side of the camera. This arrangement provides better isolation for the microphone from camera handling vibrations and Camcorder motor noise than mounting the microphone directly in the clamp. Like the Pistol Grip Handle, the CCA also has a 3/8-inch screw thread, so that the entire assembly may be attached to a boom pole if required.

The Softie Windshield, Mount with Pistol Grip Handle, and Softie CCA Mount are available for sale separately. Alternatively, the long-established Softie Kit, consisting of the Softie Windshield with Mount and Pistol Grip Handle, is still available, now with the new enhancements. As of June 2009, the kit additionally includes a high-quality 400mm Mogami XLR mic cable with gold three-pin XX connectors at either end, further improving the isolation of the microphone from the rest of the assembly.

The new-style Softie system is on sale from June 1st, 2009. For more details, contact Rycote on +44 (0)1453 759338, or see http://www.rycote.com .

[Guest magazinenews]

Et la traduction automatisée en français ci-dessous

Oui je sais, c'est d'un grand comique… :lol:

Le bâti remodelé de pare-brise/microphone incorpore maintenant la technologie de Lyre

Stroud, R-U, juin 2009 : Rycote, le fabricant dont le siège est en Grande-Bretagne du pare-brise de microphone et des systèmes de la suspension industriellement compatibles, a annoncé la disponibilité immédiate d'une version remodelée de son bâti de pare-brise et de microphone de Softie incorporant la technologie de suspension brevetée du Lyre de la compagnie. En raison des améliorations, le nouveau système de Softie est une combinaison plus légère (de seuls 145 grammes), et isolement d'offres un meilleur dans manipuler le bruit.

Le Softie est Rycote' ; s robuste, pousser-sur le pare-brise de microphone et le système de support pour le mics de fusil de chasse, et est employé couramment par les fabricants documentaires et dans des applications nouvelles-sourcilleuses. Les composants principaux du nouveau Softie sont comme suit. • Le pare-brise de Softie de slip-on est fait en mousse acoustique d'ouvrir-cellule avec une couverture intégrale de fourrure, et est disponible avec deux diamètres différents, et dans une série de longueurs. La version avec le trou standard accepte le mics de 19-22mm de diamètre, alors que le type Grand-troué adapte le mics de 24-25mm.

• Les prises universelles de bâti et de parenthèse de Lyre de Softie et soutient le microphone tandis qu'également fournissant l'excellent isolement dans la manipulation ou le bruit tenir-soutenu. Il se compose d'une bride universelle qui accepte n'importe quel microphone avec un diamètre de 19-25mm (modèles plat-dégrossis y compris de Sennheiser) et est acoustique isolée dans le reste de la parenthèse par sa suspension dans une paire de Rycote non-elasticated, Webs W-formés de Lyre. Les Lyres pratiquement incassables ont solidement remplacé les suspensions caoutchoutées ou elasticated à travers le reste de Rycote' ; gamme de produits de s au cours des 18 mois derniers. La forme du Lyre fournit la quantité exacte de conformité exigée pour isoler la capsule de microphone des vibrations et bruit de manipulation. À la différence d'autres suspensions élastiques et en caoutchouc, le bâti de Lyre de Softie est plus résistant aux extrémités de la température, du fonctionnement sans encombre aux bas de -35ºC et des hautes de 100ºC.

• Le bâti universel de Lyre de Softie est disponible avec l'un ou l'autre une poignée de poignée de pistolet ou un adapteur légère et ergonomique de bride de l'appareil-photo de Rycote (CCA pour le short). La poignée de poignée de pistolet est conçue pour l'usage tenu dans la main, mais a également un filet de vis 3/8-inch dans sa base pour permettre au Softie d'être monté sur un poteau de perche. L'option de CCA est pour les utilisateurs qui souhaitent attacher le bâti de Softie à un caméscope, et s'insère dans la bride de microphone du côté de l'appareil-photo. Cet arrangement fournit un meilleur isolement pour le microphone de l'appareil-photo manipulant le bruit de vibrations et de moteur de caméscope que montant le microphone directement dans la bride. Comme la poignée de poignée de pistolet, le CCA a également un filet de vis 3/8-inch, de sorte que l'assemblée entière puisse être attachée s'il y a lieu à un poteau de perche. Le pare-brise de Softie, le bâti avec la poignée de poignée de pistolet, et le bâti du Softie CCA sont disponibles pour la vente séparément. Alternativement, le kit établi depuis longtemps de Softie, comprenant le pare-brise de Softie avec la poignée de poignée de bâti et de pistolet, est encore disponible, maintenant avec les nouveaux perfectionnements. À juin 2009, le kit inclut en plus un câble de haute qualité de 400mm Mogami XLR MIC avec des connecteurs de la trois-goupille XX d'or à l'une ou l'autre extrémité, autre améliorant l'isolement du microphone du reste de l'assemblée. Le système new-style de Softie est en vente à partir du 1er juin 2009. Pour plus de détails, entrez en contact avec Rycote sur +44 (0) 1453 759338, ou voyez le http://www.rycote.com.