Assemblage son sous-titre et image

[alexo]

Bonjour,

 

Je me tourne vers vous car je n'ai pas trouvé de solution à ce jour malgré de nombreuses recherches.

 

Mon but étant de créer un film au format .mkv avec plusieurs pistes audio(anglais, français et allemand), plusieurs sous-titres(idem) et une piste contenant les images. Je suis parvenu à assembler le film avec MKVToolNix mais il y a un décalage entre les images et chacune des pistes audio. Je ne veux pas aller à tâtons et donc l'idéal serait d'utiliser un logiciel adapté, possédant une timeline et un rendu en direct. Étant sous Windows ma première question est quel logiciel me proposez-vous pour faire l'assemblage du son, des sous-titres et de l'image. Si Adobe Première Pro peut réaliser cette tâche, je pourrais éventuellement utiliser un des postes de travail où je travail.

 

Merci d'avance pour vos conseils

 

Les fichiers qui m'ont été transmis sont les suivants :

les sous-titres au format .srt

1 piste audio .mp3

1 fichier video (son et image) au format .avi

1 fichier video (son et image) au format .h264

 

[FG reptiles]

Bonsoir alexo,

Non malheureusement Première pro ne gère pas le format MKV...

[alexo]

Le 28/11/2017 à 23:49, FG reptiles a dit :

Bonsoir alexo,

Non malheureusement Première pro ne gère pas le format MKV...

Salut, merci c'est noté.

 

Quel est le logiciel idéal pour synchroniser des sous-titres et des pistes audios avec les images. Je suis prêt à investir si ça vaut la peine. Est-ce qu'il y aurait un logiciel en particulier que vous me conseilleriez ?

 

Critères déterminants :

> fichier de sortie : .mkv

> interface avec timeline (et un rendu en direct si possible)