Piste des ST image auto

[JPLe]

Bonjour à tous, je ne parviens pas à copier ma piste de sous-titres ST1 (au-dessus des pistes vidéo) sur une piste vidéo.

si je fais un copié-collé, DR crée une autre piste ST2.

Est-ce possible ?  par exemple si je modifie le format du film en 2.35 (avec des bandes noires) et que je décide de descendre la piste ST1 dans la bande noire du bas pour éviter qu'elle soit sur l'image, celle-ci passe en dessous et devient invisible.

même en faisant un clip composé, ça passe en dessous. la seule solution que j'ai trouvé est d'importer le film sans ST et ensuite de glisser la piste ST1.

merci de votre aide.

 

Modifié 29 septembre 2025 par JPLe

[alfa]

Bonjour,
Je ne comprends pas bien ton problème. En principe lorsque tu crées des sous-titre il se crée automatiquement une piste au dessus de l'ensemble des pistes vidéo avec les sous-titres.

Ce ne peut être une piste vidéo.

Donc si tu changes le format de ton film ceci suppose que tout ton film sera sur ce nouveau format et que le sous-titre sera dans ce film et donc DANS ce format.

Si ton but est d'avoir une partie noire pour y inscrire le sous-titre, je travaillerais plutôt en utilisant "transform"

J'espère que cela t'aidera et sinon précise ta demande.

[JPLe]

merci pour ta réponse. En effet lorsque tu crées des st il se crée automatiquement une piste (en effet vidéo) au dessus de l'ensemble des autres pistes vidéos. 

Mais si l'on veut dupliquer cette piste ou avec alt, la descendre dans les autres pistes vidéo, ce n'est pas possible.

Si je passe en 2.35 et que je souhaite que cette piste soit dans la bande noire, si je travaille avec "transform" elle disparait en dessous de la bande noire. donc invisible. 

Et ce que je ne veux pas c'est retaper tous les sous titres sur une nouvelle piste vidéo.

comment faire pour copier cette piste de sous-titre et la glisser sur une piste vidéo en dessous.

J'espère avoir préciser ma demande ainsi.

Modifié 29 septembre 2025 par JPLe

[alfa]

Ce que je ne comprends pas bien:

- soit tu veux que tout ton film soit en 2.35 avec les sous titre dans ce format 2.35, les titres seront sur ton image. Si tu veux une bande noire, il faut que tu réduises tes clips avec transform de manière à créer une bande noire et si tu mets ton sous-titre en blanc il apparaitra

- si tu veux que seules tes images soient en 2.35 avec le sous-titre en dessous, tu restes en format 16/9, tu réduis (ou rognes) tes clips et ton sous-titre sera sous tes images en 2.35, mais le tout sera en 16/9.

... suis-je claire ?

[JPLe]

Merci Alfa d'essayer de comprendre ce problème. je ne veux pas réduire mes clips puisque je passe par output  blanking pour passer en 2.35. deux bandes noires se forment en haut et en bas, j'ai juste à recarder parfois. C'est en fait un faux CinémaScope puisque tournage en 16/9.

Je veux que le film soit en 2.35 avec les ST dans la bande noire en dessous.

On peut le faire facilement sur une piste vidéo ST après ST avec Text + et ça fonctionne. On duplique, place les ST avec transform et c'est OK

Mais si l'on passe par la piste sous titre auto, add new track subtile, ce qui hyper pratique car si l'on change la font, tous les ST sont modifiés... ceux-ci disparaissent sous la bande noire du dessous. Le format prend le dessus.

donc l'idée est de les copier ou de les descendre pour créer une nouvelle piste vidéo afin de les positionner dans la bande noire.

ça ne marche pas. cette fonction n'existe pas à partir du moment où tu passes par add new track subtile. L'auto empêche de copier.

Sinon je suis obligé de faire un export du film sans ST et ensuite de placer cette piste au dessus pour que cela fonctionne.

[alfa]

Il me semble que ce que tu veux faire est impossible. Ton sous-titre ne peut pas être une piste vidéo si tu souhaites pouvoir agir de manière globale sur tes sous-titres.

il y a 6 minutes, JPLe a dit :

Sinon je suis obligé de faire un export du film sans ST et ensuite de placer cette piste au dessus pour que cela fonctionne.

par contre oui cela est OK...

Mais, puisque tu fais un faux 2.35, essaye la méthode que je t'indique 

il y a 22 minutes, alfa a dit :

si tu veux que seules tes images soient en 2.35 avec le sous-titre en dessous, tu restes en format 16/9, tu réduis (ou rognes) tes clips et ton sous-titre sera sous tes images en 2.35, mais le tout sera en 16/9.

Bon courage

[JPLe]

oui merci; je crois en effet que ce n'est pas possible pour l'instant. c'est que j'ai plus de 100 plans à faire. J'ai déjà pratiqué cette méthode. plan par plan. dans la version 20, il y a le magnétisme des règles donc on peut se caler dessus ou passer par transform, c'est long. Alors qu'en passant par output blanking 2.35 puis un recadrage via l'offset. je gagne du temps. Merci encore. 

Modifié 29 septembre 2025 par JPLe