Aller au contenu

quand les traductions deviennent folles…

Thierry P.

Par Thierry P.,
dans AUTRES ACTUS

 Partager

Messages recommandés

Thierry P. Membre Albert Einstein

Thierry P.

Posté(e)
Posté(e)

Je ne résiste pas à vous communiquer la traduction automatique qu'a proposée le site trustedreviews.com à propos du camescope Sony DCR-SR72

en anglais, ça démarre bien :

It's not high-def, but it has a fat hard drive.

en français, plus du tout !

Ce n'est pas de haut bat, mais elle a un gros disque dur.

Amusant, non ? :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Arnault Membre Albert Einstein

Arnault

Posté(e)
Posté(e)

Traductions ? un peu de HS :

Sur l'excellent site "nanarland" la référence pour moi dans le domaine des "mauvais films sympathiques" et a consommer sans modérations aucune -le site et ses chroniques ... et les films aussi d'ailleurs-, amis des traductions bizzares -et des films aussi bizzares...- je vous recommande ce passage du glossaire sur les sous titrages foireux...

Un avant gout :

trovaille.jpg

specialjour.jpg

cannette.jpg

Bien que parfois ... ce soient les jaquettes qui soient encore plus folles :

Comme sur celle ci :

Talons_Of_The_Eagle_FR.jpg

A votre avis, c'est quoi des "talons d'aigle" ? Cliquez ici pour le découvrir

Full HS ...

Ne ratez pas les extraits vidéos !

je vous recommande "Turkish Stars war" et "phiiiiiilippe" bien que d'autres soient fort dignes d'interet !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Thierry P. Membre Albert Einstein

Thierry P.

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

extraordinaire :smiley16:

allez pour ceux qui sont très forts

voici une traduction française parmi les plus énigmatiques de ces dernières années. Car la traduction française ne correspond pas du tout à la phrase originale anglaise. Et pourtant il est impossible que ce soit une erreur, le réalisateur étant un maniaque et la phrase étant cruciale.

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

Trouverez-vous de quel film elle est tirée ?

C'est un film TRES célèbre qui a marqué toute une génération…

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Arnault Membre Albert Einstein

Arnault

Posté(e)
Posté(e)
extraordinaire :eusa_clap:

allez pour ceux qui sont très forts

voici une traduction française parmi les plus énigmatiques de ces dernières années. Car la traduction française ne correspond pas du tout à la traduction anglaise. Et pourtant c'est impossible que ces soit une erreur.

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

Trouverez-vous de quel film elle est tirée ?

C'est un film TRES célèbre qui a marqué toute une génération…

Année approximative ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Arnault Membre Albert Einstein

Arnault

Posté(e)
Posté(e)

Juste pour re-situer ... annees 80 ...

Aucune idée au final :eusa_clap: Un réalisateur "maniaque" ... années 80 ... Anglophone ... un réalisateur "ancien" a la base ?

Est-ce que c'est clairement "saute aux yeux comme un coup de pied au c...." genre enorme ou est-ce que ça necessite une analyse plus soignée ou d'avoir vu le film a plusieurs reprises ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Thierry P. Membre Albert Einstein

Thierry P.

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)
Je pense que c'est "2001 odyssée de l'espace" de Stanley Kubrick. C'est ça?

Etes-vous bien sûr que l'ordinateur HAL tapait à la machine à écrire dans 2001 ? :eusa_clap:

Un petit effort pour reconstituer les pièces du puzzle…

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Thierry P. Membre Albert Einstein

Thierry P.

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

:eusa_clap: car la recherche sur Internet n'était pas si simple…

C'est bien ça et c'est une vraie énigme…

Voici ce qu'a écrit un critique de cinéma que je connaissais bien :biggrin: à ce sujet

Lors de la séquence terrifiante où Wendy découvrira (plus tard) le "livre" surabondamment rédigé par Jack, ce sera, pour le spectateur, avec un sentiiment de terreur hallucinée aussi fort que celui de Wendy, la révélation de ce qu'est le livre : la répétition interminable d'une seule et unique phrase : ALL WORK AND NO PLAY MAKE JACK A DULL BOY". Soit littéralement : tout travail et pas de jeu font de Jack un garçon triste". Il faut noter à ce propos que dans la version française, par ailleurs excellente, du film, la phrase a été traduite par "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras", expression dont le sens n'a rigoureusement rien à voir avec celui de l'original, et qui ne rend pas compte du caractère monosyllabique, fondamental par rapport au propos du film, du texte de Jack. (On peut s'étonner que Stanley Kubrick, dont on connaît le souci de perfectionnisme et la surveillance serrée qu'il exerce sur les versions étrangères de ces films, ait laissé passer cela).

(extrait de la revue "les Cahiers du Cinéma", Shining, le Maître du Jeu par Alain Philippon, 1980)

post-1-1207305034.jpg

post-1-1207305044.jpg

Shining a aussi innové sur un plan purement cinématographique, c'était la première fois qu'on utilisait un accessoire de cinéma qui allait devenir très célèbre. Savez-vous quel est cet accessoire ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Thierry P. Membre Albert Einstein

Thierry P.

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)
Bonjour,

Le roman d'où est tiré Shining n'est pas d'AC Clarke mais de Stephen King.

Oui c'est exact mais il a fallu fournir des indices :

Le romancier dont il a tiré un de ses autres films est mort très récemment

nous en sommes donc arrivés ainsi à 2001, l'Odyssée de l'Espace, de Arthur C. Clarke… :)

Et à ce propos :

Shining a aussi innové sur un plan purement cinématographique, c'était la première fois qu'on utilisait un accessoire de cinéma qui allait devenir très célèbre. Savez-vous quel est cet accessoire ?

Vous séchez ? Pourtant Kubrick a été un précurseur dans ce film précis :eusa_clap:

il n'y a pas que le Full HD et le H.264 dans la vie… D'ailleurs certains forumeurs utilisent cet accessoire aujourd'hui :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Thierry P. Membre Albert Einstein

Thierry P.

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)
La steadicam ? (encore merci Internet).

Par contre, ce qu'on aimerait bien savoir, c'est le SENS de la phrase mystérieuse, j'imagine une expression de la culture anglo-saxonne...

eh oui ! :eusa_clap:

c'est bien le Steadicam.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Steadicam

Bine entendu, Kubrick n'a pas été le premier réalisateur d'images à l'utiliser mais il a été l'un des premiers cinéastes à s'y intéresser et The Shining a permis la démocratisation de cet engin diabolique grâce à la scène finale du labyrinthe.

Par contre, ce qu'on aimerait bien savoir, c'est le SENS de la phrase mystérieuse, j'imagine une expression de la culture anglo-saxonne...

En soi, Jack commence à emprunter les chemins de la folie. Cette phrase, on peut donc lui attribuer à mon avis bien des sens et pas un seul sens.

Et sinon la bande-annonce qui est sortie en France :

http://imdb.com/title/tt0081505/trailers-s...play-E13104-310

(du grand Art mais âmes sensibles s'abstenir)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
 Partager
Aller sur la liste des sujets

  • Le bon plan de DIGIT-PHOTO
    digit-photo

    Le site DIGIT-PHOTO est un spécialiste du secteur photo-vidéo. C’est une enseigne sérieuse que nous vous recommandons. Basé à Metz, Digit-Photo applique le droit français (TVA). Les frais de port sont gratuits dès 40 € d’achat, avec une expédition en 24H. Retourner le matériel est possible et facile.

    Dans votre panier, si vous appréciez le site magazinevideo, entrez le code Créateur MAGVIDEO. Vous paierez le même prix et cela financera des services gratuits comme ce Forum, les News et tous les articles gratuits.

  • DISCUSSIONS RÉCENTES

    • Comemich
      Récompense festival (que faire avec ?)

      Par Comemich · Posté(e)

      C'est couteux et compliqué de protéger ses droits d'auteur. Mais surtout, ça ne sert à rien, sauf si tu as l'intention de vendre ton film à un distributeur commercial. Maintenant, ce que j'en dis, ça n'engage que moi et je ne suis pas juriste. En France, et dans la plupart des pays, le droit d’auteur est automatique dès la création d’une œuvre originale. Autrement dit : dès que tu crées ta vidéo, tu en es légalement propriétaire, sans formalité. tu dois pouvoir prouver que tu es l’auteur et que tu l’as créée à une date donnée. Quand tu publies sur YouTube : tu restes propriétaire de ta vidéo mais tu accordes à la plateforme une licence pour la diffuser. YouTube propose aussi un système automatique (Content ID) pour détecter les copies.
    • magazinenews
      GoPro tente de séduire les pros

      Par magazinenews · Posté(e)

      Tarifs (communiqués aujourd'hui) MISSION 1  : 599,99 € et 499,99 € sur GoPro.com pour les abonnés GoPro MISSION 1 PRO : 699,99 € et 599,99 € sur GoPro.com pour les abonnés GoPro MISSION 1 PRO ILS : 699,99 € et de 599,99 € sur GoPro.com pour les abonnés GoPro, dès sa disponibilité au troisième trimestre 2026
    • BiffTannen
      Récompense festival (que faire avec ?)

      Par BiffTannen · Posté(e)

      Merci beaucoup. Oui c'est un Court métrage de 16 minutes entièrement en stop-motion. Et j'ai tout fait ( réal, bande originale, création des décors, des personnages, cadre, éclairage, prise de vue, montage, étalonnage, mixage son etc etc). J'ai été aidé par un ami pour les dialogues qui est beaucoup plus renseigné que moi ( mes dialogues étaient fade, simple, plat) et le scénario, je l'ai écrit mais revu et corrigé par ce même ami et ma mère qui doit lire 2 romans par semaine et qui est plutôt critique pour une histoire et donc m'a corrigé sur des choses pas du tout crédible que j'avais écrit.   Très bonne idée. Je vais utiliser GPT ça va faire l'affaire     Merci.   Oui mais grand amateur que je suis, je vais quand même le déposer à la sasem avant de le mettre sur la toile comme ça.   D'ailleurs, faut que je me renseigne sur ça... Comment faire, combien ça coûte, pour combien de temps.
    • Comemich
      Récompense festival (que faire avec ?)

      Par Comemich · Posté(e)

      Félicitations pour cette récompense. Peut être que tu nous montreras ton cour métrage. En ce qui concerne la couronne de césar, est ce que tu as essayé l'intelligence artificielle générative ? "Nano banana" devrait savoir faire ça très bien.
    • BiffTannen
      Récompense festival (que faire avec ?)

      Par BiffTannen · Posté(e)

      Bonjour.   Je vais faire vite et simple. J'ai remporté une récompense à un festival pour mon court métrage. (Meilleur court métrage Français) Très heureux entre parenthèses    Je voulais savoir pour les connaisseurs :   Ou je peux trouver la fameuse couronne de "Jules César" avec écrit au milieu (Meilleur court métrage 2026 festival du Tarn...... Etc .) Que je voudrais mettre sur mon affiche du film ainsi que le générique du début. Bref vous m'avez compris j'espère . Je me l'a créé moi même sur Photoshop ? J'en télécharge une sur le net et je change le texte au milieu ? Comment ça se passe ?
    • Comemich
      Quel générateur de voix off choisir ?

      Par Comemich · Posté(e)

      Excuses moi. Je me suis mal exprimé, et j'ai répondu à côté. Ce n'était pas intentionnel. J'ai été maladroit sur ce coup là, parce que je suivais mon idée et j'avais lu ton texte en diagonale. Je ferai gaffe la prochaine fois.

  • Panasonic HC-X1600

  • DJI Osmo 360

  • drone Mavic 4 Pro

  • Panasonic Lumix DC-GH7

  • mini-DV sur Mac

  • Test DJI Osmo Action 5

  • Panasonic Lumix DC-G9 II

  • Google Pixel 8 Pro

  • DJI Osmo Pocket 3

  • Conseils et Tests indépendants

  • sony ZV-1 M2

  • Zhiyun Crane M3s

  • archivage

  • wireless-go-II

  • Conseils et Tests indépendants
    Problème avec mot de passe ?
    Réinitialisez le mot de passe

ACCESSOIRES MULTIMÉDIA, LOGICIELS

APPRENDRE

CAMÉRAS ET PHOTO

ABONNÉS PREMIUM

DIVERS

×
×
  • Créer...

Information importante

j'accepte les cookies de ce site. Conditions d’utilisation

  J’accepte
Please Connexion or S’inscrire