Aller au contenu

quand les traductions deviennent folles…


Thierry P.
 Partager

Messages recommandés

Je ne résiste pas à vous communiquer la traduction automatique qu'a proposée le site trustedreviews.com à propos du camescope Sony DCR-SR72

en anglais, ça démarre bien :

It's not high-def, but it has a fat hard drive.

en français, plus du tout !

Ce n'est pas de haut bat, mais elle a un gros disque dur.

Amusant, non ? :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Traductions ? un peu de HS :

Sur l'excellent site "nanarland" la référence pour moi dans le domaine des "mauvais films sympathiques" et a consommer sans modérations aucune -le site et ses chroniques ... et les films aussi d'ailleurs-, amis des traductions bizzares -et des films aussi bizzares...- je vous recommande ce passage du glossaire sur les sous titrages foireux...

Un avant gout :

trovaille.jpg

specialjour.jpg

cannette.jpg

Bien que parfois ... ce soient les jaquettes qui soient encore plus folles :

Comme sur celle ci :

Talons_Of_The_Eagle_FR.jpg

A votre avis, c'est quoi des "talons d'aigle" ? Cliquez ici pour le découvrir

Full HS ...

Ne ratez pas les extraits vidéos !

je vous recommande "Turkish Stars war" et "phiiiiiilippe" bien que d'autres soient fort dignes d'interet !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

extraordinaire :smiley16:

allez pour ceux qui sont très forts

voici une traduction française parmi les plus énigmatiques de ces dernières années. Car la traduction française ne correspond pas du tout à la phrase originale anglaise. Et pourtant il est impossible que ce soit une erreur, le réalisateur étant un maniaque et la phrase étant cruciale.

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

Trouverez-vous de quel film elle est tirée ?

C'est un film TRES célèbre qui a marqué toute une génération…

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

extraordinaire :eusa_clap:

allez pour ceux qui sont très forts

voici une traduction française parmi les plus énigmatiques de ces dernières années. Car la traduction française ne correspond pas du tout à la traduction anglaise. Et pourtant c'est impossible que ces soit une erreur.

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

Trouverez-vous de quel film elle est tirée ?

C'est un film TRES célèbre qui a marqué toute une génération…

Année approximative ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Juste pour re-situer ... annees 80 ...

Aucune idée au final :eusa_clap: Un réalisateur "maniaque" ... années 80 ... Anglophone ... un réalisateur "ancien" a la base ?

Est-ce que c'est clairement "saute aux yeux comme un coup de pied au c...." genre enorme ou est-ce que ça necessite une analyse plus soignée ou d'avoir vu le film a plusieurs reprises ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le romancier dont il a tiré un de ses autres films est mort très récemment

Vous avez le droit de "téléphoner à un ami" :)

Celui qui trouve reçoit gratuitement le prochain DVD de magazinevideo :eusa_clap:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je pense que c'est "2001 odyssée de l'espace" de Stanley Kubrick. C'est ça?

Etes-vous bien sûr que l'ordinateur HAL tapait à la machine à écrire dans 2001 ? :eusa_clap:

Un petit effort pour reconstituer les pièces du puzzle…

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

:eusa_clap: car la recherche sur Internet n'était pas si simple…

C'est bien ça et c'est une vraie énigme…

Voici ce qu'a écrit un critique de cinéma que je connaissais bien :biggrin: à ce sujet

Lors de la séquence terrifiante où Wendy découvrira (plus tard) le "livre" surabondamment rédigé par Jack, ce sera, pour le spectateur, avec un sentiiment de terreur hallucinée aussi fort que celui de Wendy, la révélation de ce qu'est le livre : la répétition interminable d'une seule et unique phrase : ALL WORK AND NO PLAY MAKE JACK A DULL BOY". Soit littéralement : tout travail et pas de jeu font de Jack un garçon triste". Il faut noter à ce propos que dans la version française, par ailleurs excellente, du film, la phrase a été traduite par "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras", expression dont le sens n'a rigoureusement rien à voir avec celui de l'original, et qui ne rend pas compte du caractère monosyllabique, fondamental par rapport au propos du film, du texte de Jack. (On peut s'étonner que Stanley Kubrick, dont on connaît le souci de perfectionnisme et la surveillance serrée qu'il exerce sur les versions étrangères de ces films, ait laissé passer cela).

(extrait de la revue "les Cahiers du Cinéma", Shining, le Maître du Jeu par Alain Philippon, 1980)

post-1-1207305034.jpg

post-1-1207305044.jpg

Shining a aussi innové sur un plan purement cinématographique, c'était la première fois qu'on utilisait un accessoire de cinéma qui allait devenir très célèbre. Savez-vous quel est cet accessoire ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

Le roman d'où est tiré Shining n'est pas d'AC Clarke mais de Stephen King.

Oui c'est exact mais il a fallu fournir des indices :

Le romancier dont il a tiré un de ses autres films est mort très récemment

nous en sommes donc arrivés ainsi à 2001, l'Odyssée de l'Espace, de Arthur C. Clarke… :)

Et à ce propos :

Shining a aussi innové sur un plan purement cinématographique, c'était la première fois qu'on utilisait un accessoire de cinéma qui allait devenir très célèbre. Savez-vous quel est cet accessoire ?

Vous séchez ? Pourtant Kubrick a été un précurseur dans ce film précis :eusa_clap:

il n'y a pas que le Full HD et le H.264 dans la vie… D'ailleurs certains forumeurs utilisent cet accessoire aujourd'hui :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

La steadicam ? (encore merci Internet).

Par contre, ce qu'on aimerait bien savoir, c'est le SENS de la phrase mystérieuse, j'imagine une expression de la culture anglo-saxonne...

eh oui ! :eusa_clap:

c'est bien le Steadicam.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Steadicam

Bine entendu, Kubrick n'a pas été le premier réalisateur d'images à l'utiliser mais il a été l'un des premiers cinéastes à s'y intéresser et The Shining a permis la démocratisation de cet engin diabolique grâce à la scène finale du labyrinthe.

Par contre, ce qu'on aimerait bien savoir, c'est le SENS de la phrase mystérieuse, j'imagine une expression de la culture anglo-saxonne...

En soi, Jack commence à emprunter les chemins de la folie. Cette phrase, on peut donc lui attribuer à mon avis bien des sens et pas un seul sens.

Et sinon la bande-annonce qui est sortie en France :

http://imdb.com/title/tt0081505/trailers-s...play-E13104-310

(du grand Art mais âmes sensibles s'abstenir)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
 Partager

  • Le bon plan de DIGIT-PHOTO
    digit-photo

    Le site DIGIT-PHOTO est un spécialiste du secteur photo-vidéo. C’est une enseigne sérieuse que nous vous recommandons. Basé à Metz, Digit-Photo applique le droit français (TVA). Les frais de port sont gratuits dès 40 € d’achat, avec une expédition en 24H. Retourner le matériel est possible et facile.

    Dans votre panier, si vous appréciez le site magazinevideo, entrez le code Créateur MAGVIDEO. Vous paierez le même prix et cela financera des services gratuits comme ce Forum, les News et tous les articles gratuits.

  • DISCUSSIONS RÉCENTES

    • Photoshop disponible sur Mobile (Mise à jour)     Disponible sur iPhone et désormais sur Android, l'application Photoshop est à présent complètement implémentée sur mobile.   L'idée : donner la possibilité de retoucher ses projets personnels et professionnels à tout moment et de n'importe où. Travailler sur mobile permet aussi aux créateurs de travailler sur le même projet quel que soit l'appareil utilisé.   Grâce à Photoshop sur iPhone ou Android, Adobe assure que le processus de création est à la fois efficace, ludique et souple, quels que soient les projets (tableaux de visualisation, moodboards, pochettes d’album, couvertures de podcast, lookbooks, jeux vidéo, etc.).   Voici les fonctionnalités que permet Photoshop sur mobile :   (...)     LIRE LA NEWS COMPLÈTE
    • (communiqué Sony)     Cité du Vatican - 10 juin 2025 - L'annonce historique du Pape Léon XIV, le 8 mai dernier, a été filmée dans les moindres détails grâce à la caméra système HDC-5500 de Sony, perpétuant ainsi la tradition du Vatican de s'appuyer sur une technologie d'imagerie de premier ordre pour documenter, avec la plus grande fidélité, les événements d'importance mondiale.   Utilisée lors de la retransmission officielle de l'apparition du Pape depuis le balcon de la basilique Saint-Pierre, la HDC-5500 a fourni une définition d'image exceptionnelle, une reproduction des couleurs fidèle à la réalité et une capture précise à haute fréquence d'images, permettant ainsi à des millions de téléspectateurs à travers le monde d'assister à cet événement. Avec une sortie 4K HDR et la capacité de fonctionner dans des conditions d'éclairage complexes telles que celles du début de soirée du jeudi 8 mai, la HDC-5500 était parfaitement adaptée pour capter l'atmosphère unique du Vatican, de la foule de fin d'après-midi à la révélation sur l'emblématique loggia.     Le choix du Vatican d'utiliser la caméra phare HDC-5500 de Sony s'inscrit dans sa volonté d'excellence en matière de narration, de continuité et d'innovation technologique, ainsi que dans son engagement à archiver l'histoire de l'Eglise catholique. Précédemment déployée pour des événements très médiatisés tels que la messe de Pâques et les célébrations de Noël, la caméra s'est une fois de plus révélée être la solution idéale pour la diffusion en direct de manifestations cruciales.     "Nous entretenons une relation de longue date avec Sony, fondée sur une confiance mutuelle et un engagement commun en faveur de l'excellence. Grâce à ce partenariat et à l'innovation introduite par notre direction technologique, notamment par l'adoption du 4K HDR, nous avons pu capturer la profondeur et l'émotion d'événements extraordinaires, tels que la première apparition publique du Pape Léon XIV, avec une fidélité vidéo sans précédent. Ces résultats sont le fruit d'une forte synergie entre la technologie de pointe de Sony et le professionnalisme exceptionnel de l'équipe de production de Vatican Media, dont l'expertise donne vie à la solennité et à l'importance de chaque moment que nous partageons avec le monde", a déclaré Francesco Masci, Directeur technique du Dicastère pour la communication.   "La captation d'un moment d'une telle importance au niveau mondial exige une technologie fiable et irréprochable", a déclaré Norbert Paquet, responsable de la production Live chez Sony Europe. "Nous sommes honorés que le Vatican continue de choisir les solutions Sony et que la HDC-5500 ait joué un rôle dans la transmission mondiale de cet événement d'une importance spirituelle et historique".   Les caméras système de Sony sont largement adoptées dans le cadre de la diffusion d'informations, du sport et de la production live, et font partie intégrante de l'infrastructure média du Vatican depuis plus d'une décennie.
    • Bonjour à tous,    J'ai besoin de vos conseil svp. Je filme avec mon smartphone un Samsung Galaxy S20 FE 5G, avec 128 Go de mémoire, mais je souhaite pouvoir le charger tout en enregistrant sur un disque SSD, et avoir mon micro externe de branché. Hors je ne trouve pas de connectique autre que ça : Ce que je souhaite c'est trouver un adaptateur de charge avec une connectique Date et une entrée micro le tout raccordable sur mon smartphone en USB Type C.   Avez-vous des pistes pour me venir en aide ???
    • Bonjour bernard94,  Comment peux-tu raccorder un sennheiser MKE 200 (sortie jack) avec un Pixel 7 (entrée USB-C) ?
×
×
  • Créer...

Information importante

j'accepte les cookies de ce site. Conditions d’utilisation