quand les traductions deviennent folles…

Thierry P. · 3 avril 2008

Je ne résiste pas à vous communiquer la traduction automatique qu'a proposée le site trustedreviews.com à propos du camescope Sony DCR-SR72

en anglais, ça démarre bien :

It's not high-def, but it has a fat hard drive.

en français, plus du tout !

Ce n'est pas de haut bat, mais elle a un gros disque dur.

Amusant, non ?

Arnault · 3 avril 2008

Traductions ? un peu de HS :

Sur l'excellent site "nanarland" la référence pour moi dans le domaine des "mauvais films sympathiques" et a consommer sans modérations aucune -le site et ses chroniques ... et les films aussi d'ailleurs-, amis des traductions bizzares -et des films aussi bizzares...- je vous recommande ce passage du glossaire sur les sous titrages foireux...

Un avant gout :

Bien que parfois ... ce soient les jaquettes qui soient encore plus folles :

Comme sur celle ci :

A votre avis, c'est quoi des "talons d'aigle" ? Cliquez ici pour le découvrir

Full HS ...

Ne ratez pas les extraits vidéos !

je vous recommande "Turkish Stars war" et "phiiiiiilippe" bien que d'autres soient fort dignes d'interet !

Thierry P. · 3 avril 2008

extraordinaire :smiley16:

allez pour ceux qui sont très forts

voici une traduction française parmi les plus énigmatiques de ces dernières années. Car la traduction française ne correspond pas du tout à la phrase originale anglaise. Et pourtant il est impossible que ce soit une erreur, le réalisateur étant un maniaque et la phrase étant cruciale.

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

Trouverez-vous de quel film elle est tirée ?

C'est un film TRES célèbre qui a marqué toute une génération…

Arnault · 3 avril 2008

Ho j'ai oublié celle la :

Sensé etre "parlé" par un journaliste Français ! mégalaule comme on dit d'nos jours ...

Arnault · 3 avril 2008

extraordinaire
allez pour ceux qui sont très forts

voici une traduction française parmi les plus énigmatiques de ces dernières années. Car la traduction française ne correspond pas du tout à la traduction anglaise. Et pourtant c'est impossible que ces soit une erreur.

"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

Trouverez-vous de quel film elle est tirée ?

C'est un film TRES célèbre qui a marqué toute une génération…

Année approximative ?

Thierry P. · 3 avril 2008

Année approximative ?

années 80

:eusa_clap: j'en vois trois qui cherchent sur Internet comme des fous…

mais vous aurez du mal…

Arnault · 3 avril 2008

Juste pour re-situer ... annees 80 ...

Aucune idée au final :eusa_clap: Un réalisateur "maniaque" ... années 80 ... Anglophone ... un réalisateur "ancien" a la base ?

Est-ce que c'est clairement "saute aux yeux comme un coup de pied au c...." genre enorme ou est-ce que ça necessite une analyse plus soignée ou d'avoir vu le film a plusieurs reprises ?

Thierry P. · 3 avril 2008

Juste pour re-situer ... annees 80 ...
Aucune idée au final Un réalisateur "maniaque" ... années 80 ... Anglophone ... un réalisateur "ancien" a la base ?

un indice

Arnault · 3 avril 2008

On se croirais aux grosses têtes

Ecrivain ET réalisateur ? aurait t'il employé sa machine avec un AZERTY ou un QWERTY ?

Thierry P. · 3 avril 2008

Le romancier dont il a tiré un de ses autres films est mort très récemment

Vous avez le droit de "téléphoner à un ami"

Celui qui trouve reçoit gratuitement le prochain DVD de magazinevideo :eusa_clap:

Arnault · 3 avril 2008

ça ne me dis définitivement rien . je passe :eusa_clap:

Thierry P. · 3 avril 2008

ou est-ce que ça necessite une analyse plus soignée ou d'avoir vu le film a plusieurs reprises ?

ça nécessite d'être cinéphile et d'avoir une bonne mémoire, c'est tout… B)

le romancier, c'est http://fr.wikipedia.org/wiki/Arthur_C._Clarke

Danceny · 3 avril 2008

Je pense que c'est "2001 odyssée de l'espace" de Stanley Kubrick. C'est ça?

Thierry P. · 3 avril 2008

Je pense que c'est "2001 odyssée de l'espace" de Stanley Kubrick. C'est ça?

Etes-vous bien sûr que l'ordinateur HAL tapait à la machine à écrire dans 2001 ? :eusa_clap:

Un petit effort pour reconstituer les pièces du puzzle…

jpmagoin · 4 avril 2008

Shining : La phrase est "All work and no play makes Jack a dull boy".

Merci Internet, en fait je n'ai jamais vu le film...

Thierry P. · 4 avril 2008

:eusa_clap: car la recherche sur Internet n'était pas si simple…

C'est bien ça et c'est une vraie énigme…

Voici ce qu'a écrit un critique de cinéma que je connaissais bien :biggrin: à ce sujet

Lors de la séquence terrifiante où Wendy découvrira (plus tard) le "livre" surabondamment rédigé par Jack, ce sera, pour le spectateur, avec un sentiiment de terreur hallucinée aussi fort que celui de Wendy, la révélation de ce qu'est le livre : la répétition interminable d'une seule et unique phrase : ALL WORK AND NO PLAY MAKE JACK A DULL BOY". Soit littéralement : tout travail et pas de jeu font de Jack un garçon triste". Il faut noter à ce propos que dans la version française, par ailleurs excellente, du film, la phrase a été traduite par "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras", expression dont le sens n'a rigoureusement rien à voir avec celui de l'original, et qui ne rend pas compte du caractère monosyllabique, fondamental par rapport au propos du film, du texte de Jack. (On peut s'étonner que Stanley Kubrick, dont on connaît le souci de perfectionnisme et la surveillance serrée qu'il exerce sur les versions étrangères de ces films, ait laissé passer cela).

(extrait de la revue "les Cahiers du Cinéma", Shining, le Maître du Jeu par Alain Philippon, 1980)

Shining a aussi innové sur un plan purement cinématographique, c'était la première fois qu'on utilisait un accessoire de cinéma qui allait devenir très célèbre. Savez-vous quel est cet accessoire ?

YANIK · 4 avril 2008

Bonjour,

Le roman d'où est tiré Shining n'est pas d'AC Clarke mais de Stephen King.

Thierry P. · 4 avril 2008

Bonjour,
Le roman d'où est tiré Shining n'est pas d'AC Clarke mais de Stephen King.

Oui c'est exact mais il a fallu fournir des indices :

Le romancier dont il a tiré un de ses autres films est mort très récemment

nous en sommes donc arrivés ainsi à 2001, l'Odyssée de l'Espace, de Arthur C. Clarke…

Et à ce propos :

Shining a aussi innové sur un plan purement cinématographique, c'était la première fois qu'on utilisait un accessoire de cinéma qui allait devenir très célèbre. Savez-vous quel est cet accessoire ?

Vous séchez ? Pourtant Kubrick a été un précurseur dans ce film précis :eusa_clap:

il n'y a pas que le Full HD et le H.264 dans la vie… D'ailleurs certains forumeurs utilisent cet accessoire aujourd'hui

jpmagoin · 4 avril 2008

La steadicam ? (encore merci Internet).

Par contre, ce qu'on aimerait bien savoir, c'est le SENS de la phrase mystérieuse, j'imagine une expression de la culture anglo-saxonne...

Thierry P. · 4 avril 2008

La steadicam ? (encore merci Internet).
Par contre, ce qu'on aimerait bien savoir, c'est le SENS de la phrase mystérieuse, j'imagine une expression de la culture anglo-saxonne...

eh oui ! :eusa_clap:

c'est bien le Steadicam.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Steadicam

Bine entendu, Kubrick n'a pas été le premier réalisateur d'images à l'utiliser mais il a été l'un des premiers cinéastes à s'y intéresser et The Shining a permis la démocratisation de cet engin diabolique grâce à la scène finale du labyrinthe.