changements de termes

[Thierry P.]

Lors de la rédaction d'un nouveau message, les termes paraissaient confus pour certains.

Nous avons donc remplacé ENVOYER (qui désignait un fichier à uploader, par exemple une photo)

par

Ajouter ce fichier

ce qui évitera je l'espère une confusion avec le fait d'envoyer un message.

Idem ci-dessous avec une présentation différente selon le navigateur choisi. Ici avec Safari, le terme Parcourir est remplacé de lui-même par le terme Choisir le fichie. Par ailleurs, la gestion des fichiers joints s'effectue à gauche de la fenêtre de saisie et non à droite.

************

Et plus subtile, le terme "ENVOYER" n'étant plus utilisé, nous avons remplacé AJOUTER CE NOUVEAU SUJET

par

Envoyer ce nouveau sujet

[Thierry P.]

Comme suggéré par certains, Ajouter ce fichier est devenu Ajouter ce fichier au message

On se stabilise sur ces termes dorénavant.

De mon point de vue, les principales ambiguïtés sont levées.

Par ailleurs, Editer (son propre message) pourrait être remplacé par son cousin lexical Modifier (certains forums IPB ont opéré ce changement) mais la notion d'édition de message est celle qui a prévalu pendant 3 ans sur le précédent forum sans sembler poser de difficultés particulières. Je ne sais pas ce que vous en pensez… Ce serait surtout pour les nouveaux membres qui nous rejoignent.

Reste des problèmes de disposition ergonomique qui là, demandent une "étude de faisabilité" et du temps de recherche.

[YANIK]

Bonjour,

A ma grande honte, le terme éditer m'a toujours posé problème, lié qu'il est aux livres et journaux (confusion avec publier ?)

[Thierry P.]

Bonjour

Ce forum s'adressant à des vidéastes, je pensais qu'un rapprochement sémantique avec l'édition au montage serait le plus évident, l'édition au montage étant une forme de modification

Comme ici avec la liste de lecture d'un camescope Sony HDD :

On parle aussi d'éditer un plan pour le modifier (le raccourcir par exemple).

Cela dit, EDITER est un terme polysémique, on peut le… modifier ! ;)

Un sondage ?

[adesir]

Bonjour,

Encore une vieille erreur de traduction qui s'est imposée... Edit signifie bien modifier. Editer est proche de publier. Mais les Video Editors se sont vite retrouvés en éditeurs vidéos, alors que ce sont des machine ou logiciels de montage.

Quand les terme anglais est Change, on continue à traduite en "Modifier" et Edit se retrouve en "Editer".

Edit en vidéo veut donc dire monter. Edit en informatique veut dire modifier. Et quand on fait de la vidéo en informatique (comme ici) ?

Antoine

[Thierry P.]

Bonjour,

A ma grande honte, le terme éditer m'a toujours posé problème, lié qu'il est aux livres et journaux (confusion avec publier ?)

Eh bien, +Editer est désormais remplacé par +Modifier

En fait, après examen, ce correctif a été effectué sur quelques forums ipb, y compris des forums de spécialistes, ce qui nous a motivés encore davantage à changer ce terme.

Et c'est en cohérence, en bas de page, avec Envoyer le message modifié

Si vous voyez toujours le bouton Editer, pensez à actualiser votre page.

En revanche, une fois cliqué sur Modifier, Edition complète et Edition rapide demeurent pour l'instant. (choisissez plutôt Edition complète)