Cherche logiciel gratuit pour mettre des sous-titres

[Romuald69]

 

Bonjour. Je voudrais mettre des sous-titres a une vidéo.
J'avais déjà mon fichier de sous-titre en .srt  et je me suis servi de "Subtitle Edit" 4.0.14 pour bien les caler.
Tout s'est bien passé sauf qu'au moment exporter ma vidéo avec les sous titres je n'ai pas trouvé cette option dans "Subtitle Edit".
J'en ai télécharger un autre et pareil impossible d'exporter avec mes sous-titre.

Si vous connaissez un logiciel gratuit qui permet d'insérer des sous-titre en les ajustant comme "Subtitle Edit" mais en exportant la vidéo avec les sous titres dans la vidéo (sans le besoin d'avoir le fichier .srt a proximité pour lire les sous-titre) je suis preneur.
Merci

[Charlie]

Bonjour,
Pourquoi pas tout simplement avec Youtube, qui peut le faire aisément ?? Mais je ne connais pas la finalité du montage

[Romuald69]

Bonjour. Je voudrais créer une vidéo en *.mp4 avec des sous titres "intégrés" afin de les lire sur ma télé.
J'ai réeussi a mettre des sous titres avec VLC seulement pour lire les sous titres il faut que le fichier .srt soit dans le même répertoire que le fichier vidéo et je voudrais qu'un seul fichier.

[Charlie]

Bonjour,
J'avoue que je n'ai pas le problème, réalisant mes montages avec Premiere.
Toutefois comme je suis curieux je viens de faire un essai avec VLC...
Apparemment ça fonctionne selon les instructions trouvées sur cette page (en bas)...
https://www.cherrypy.org/comment-ajouter-des-sous-titres-a-une-video-avec-vlc/#:~:text=Pour commencer%2C ouvrez votre vidéo,srt ou .

Edit : je viens de tester... sans succès, désolé... 

Modifié il y a 7 heures par Charlie

[Romuald69]

Merci pour tout mais il y a plusieurs années je me servais d'un logiciel gratuit où j'arrivais insérer des sous titres à une vidéo. J'avais par la suite un seul fichier en .mp4 avec les sous titres intégrés (je ne me souvient plus du nom)
Parce que avec Adobe première pro c'est possible (je ne veux pas créer mes sous titre je les ai déjà) ?

Modifié il y a 4 heures par Romuald69

[Charlie]

Franchement je n'ai pas essayé d'importer un srt dans Premiere, n'ayant jamais eu à le faire.... J'ai cru comprendre que c'était faisable... 

[Charlie]

Bon, je voulais en avoir le coeur net, je viens de tester sur ma Partie d'échecs...
Aucun problème... Par contre il m'a fallu convertir le fichier issu de Youtube (.sbv) en .srt... Changer l'extension n'était pas suffisant...
Bref tout fonctionne d'un clic.