Cherche logiciel gratuit pour mettre des sous-titres

Romuald69 · Vendredi à 13:05

Bonjour. Je voudrais mettre des sous-titres a une vidéo.
J'avais déjà mon fichier de sous-titre en .srt et je me suis servi de "Subtitle Edit" 4.0.14 pour bien les caler.
Tout s'est bien passé sauf qu'au moment exporter ma vidéo avec les sous titres je n'ai pas trouvé cette option dans "Subtitle Edit".
J'en ai télécharger un autre et pareil impossible d'exporter avec mes sous-titre.

Si vous connaissez un logiciel gratuit qui permet d'insérer des sous-titre en les ajustant comme "Subtitle Edit" mais en exportant la vidéo avec les sous titres dans la vidéo (sans le besoin d'avoir le fichier .srt a proximité pour lire les sous-titre) je suis preneur.
Merci

Charlie · Samedi à 09:40

Bonjour,
Pourquoi pas tout simplement avec Youtube, qui peut le faire aisément ?? Mais je ne connais pas la finalité du montage

Romuald69 · hier à 14:03

Bonjour. Je voudrais créer une vidéo en *.mp4 avec des sous titres "intégrés" afin de les lire sur ma télé.
J'ai réeussi a mettre des sous titres avec VLC seulement pour lire les sous titres il faut que le fichier .srt soit dans le même répertoire que le fichier vidéo et je voudrais qu'un seul fichier.

Charlie · hier à 14:49

Bonjour,
J'avoue que je n'ai pas le problème, réalisant mes montages avec Premiere.
Toutefois comme je suis curieux je viens de faire un essai avec VLC...
Apparemment ça fonctionne selon les instructions trouvées sur cette page (en bas)...
https://www.cherrypy.org/comment-ajouter-des-sous-titres-a-une-video-avec-vlc/#:~:text=Pour commencer%2C ouvrez votre vidéo,srt ou .

Edit : je viens de tester... sans succès, désolé...

Modifié hier à 16:01 par Charlie

Romuald69 · hier à 19:18

Merci pour tout mais il y a plusieurs années je me servais d'un logiciel gratuit où j'arrivais insérer des sous titres à une vidéo. J'avais par la suite un seul fichier en .mp4 avec les sous titres intégrés (je ne me souvient plus du nom)
Parce que avec Adobe première pro c'est possible (je ne veux pas créer mes sous titre je les ai déjà) ?

Modifié hier à 19:19 par Romuald69

Charlie · il y a 23 heures

Franchement je n'ai pas essayé d'importer un srt dans Premiere, n'ayant jamais eu à le faire.... J'ai cru comprendre que c'était faisable...

Charlie · il y a 23 heures

Bon, je voulais en avoir le coeur net, je viens de tester sur ma Partie d'échecs...
Aucun problème... Par contre il m'a fallu convertir le fichier issu de Youtube (.sbv) en .srt... Changer l'extension n'était pas suffisant...
Bref tout fonctionne d'un clic.

Charlie · il y a 4 heures

Sur les judicieuses indications d'un copain, auxquelles je n'avais pas pensé, c'est possible facilement avec un gratuit, qu'on appelle le "couteau-suisse", Shutter Encoder... Capable de plein de choses et donc d'ajouter un fichier .srt à une vidéo...
D'abord le logiciel a télécharger ici : https://www.shutterencoder.com/fr/

Ensuite :

1. on ajoute le fichier vidéo voulu et on clique sur Choix de la fonction pour sélectionner un Codec (ici H264, pour rester dans le Mp4) ce qui ouvre une fenêtre latérale.

2. Cocher Ajouter des sous-titres ce qui ouvre une fenêtre pour le joindre

3. Options Que voulez-vous faire ? Graver...

Merci l'ami Denis.

Modifié il y a 4 heures par Charlie

JLB21 · il y a 4 heures

Il y a Avidemux qui le fait aussi. :wink:

Charlie · il y a 4 heures

Ben voila.... Il va plus savoir où donner de la tête du coup

saby · il y a 2 heures

Ok, mais une fois le flux des sous-titres transformé en Mpeg4 Timed Text et intégré dans le conteneur .mp4, la télé va-t-elle le reconnaitre ?

A la relecture des différents posts, j'ai aussi un doute sur ce que Romuald souhaite obtenir.

Tu veux un fichier .mp4 avec un flux sous.titres dont l'affichage à l'écran serait donc désactivable/activable, ou tu veux que tes sous-titres soient intégrés aux images comme le seraient des titres qu'on ajoute dans une vidéo avec un logiciel de montage ?