Recherche logiciel pour création de film multilingue

[SebastienL]

Bonjour,
Je cherche un logiciel gratuit qui me permette de créer des vidéos que les utilisateurs pourront écouter un plusieurs langues en choisissant la piste (comme sur un DVD).
J’ai essayé OpenShot entre autres, mais je ne trouve pas cette possibilité dans tous ceux que j'ai essayés.
Je n’ai pas l’impression que ce soit courant ou alors je n'ai pas compris...
Pouvez-vous m'aider.
Merci.
Sébastien

[saby]

Salut,

 

Je ne connais pas de logiciel de montage qui le fasse (ça ne veut pas dire que ça n'existe pas).

Par contre des logiciels qui permettent sans ré-encodage de multiplexer un flux vidéo et plusieurs flux audio il y en a plein (Avidemux, Handbrake, ...).

 

Si t'as d'un côté une vidéo et de l'autre des fichiers audios ces deux logiciels te sortiront un fichier .mp4 ou .mkv qui comportera l'ensemble.

[SebastienL]

Merci @saby

Je crois que c’est ce qu’il me faut.

Je vais étudier tout ça.